CEOMO

Ecce Homo. Catedral de Cádiz. 

Obra de Luisa Ignacia Roldán, conocida como La Roldana

La Semana Santa trae a mi recuerdo una curiosa palabra : “ceomo”. Aunque hay que decir que con esta forma no aparece en el diccionario de la RAE.

La primera vez que tengo conciencia de haberla escuchado es a mi padre para referirse a una imagen que hay en la iglesia de Murillo de Río Leza. Poco después entendí la palabra como una simplificación de la expresión latina “Ecce Homo”. La wikirioja la considera una palabra mal pronunciada, un barbarismo, pero lo cierto es que no es otra cosa que hacer propia del lenguaje popular una expresión latina que no tendría sentido para casi nadie. ¿Algo así como metabolizar un alimento?

Ecce Homo, Son las palabras que Poncio Pilatos, gobernador romano de Judea, dice para referirse a Cristo. Éste tras la flagelación y coronación, fue presentado llevando la corona de espinas y el manto de púrpura como narra un pasaje del Evangelio de San Juan (19:5) En ese momento Poncio Pilatos ante la muchedumbre hostil a la que sometía el destino final del reo, dijo: “¡He aquí el hombre!”, lo que la versión latina del Evangelio (conocida como Vulgata) tradujo como “ecce homo”.

Por eso la imagen que luego he podido ver en la Iglesia de Murillo, es la de Cristo herido, maniatado y coronado de espinas.Aunque no he podido encontrarla en internet para colgarla en esta entrada. Intentaré fotografiarla en mi próxima visita topera. 

 Más tarde, al conocer la palabra, he entendido por qué a veces se aplica a una persona cuando llega de algún sitio o tarea llena de heridas, como dice la RAE con hermosas palabras: lacerado, roto, de lastimoso aspecto. Así escuchamos de uno en estas condiciones que “viene hecho un ceomo”, o “está hecho un ceomo”.

La popular forma ceomo, que escuché en La Rioja, debe usarse en más zonas, por lo menos en el valle del Ebro. Seguro que muchos recordarán el famoso episodio de la restauración por una mujer del pueblo en una ermita de Borja de una imagen pintada del “ceomo” (El despropósito de este episodio es tal que ahora mismo la búsqueda "Ecce Homo" en Google arroja de entrada mil versiones de la desafortunada intervención sobre el Ecce Homo de Borja). 

Pero también más al sur encontramos la expresión "ceomo". Su gracia tiene que haya un pueblo en Almería, llamado Rioja, en el que también se usa la expresión ceomo para una pesona desaliñada y sucia. También en Villafranca de los Caballeros. En el siglo XVIII en la obra "Los Coloquios de la Espina" de Juan José López de Sedano (pag. 63): "...y que si profia , que la de poner como un Ceomo , y ca de hacer que le echen á presillo , ó le metan en el Espicio."

Y he podido averiguar que en hispanoamérica existe un culto a San Ceomo o Ceono que se liga a San La Muerte en supervivencia de  cultos indígenas anteriores a la llegada del cristianismo.