Cuando hablamos en La Rioja de un
ababol podemos querer decir al menos dos cosas diferentes.
Por un
lado, ababol se refiere a una flor, la que en otras zonas se conoce
como amapola. Estamos comenzando la primavera y dentro de poco
comenzarán a verse ababoles coloreando los campos de trigo o cebada
y en los margenes de los caminos de los campos sembrados. Aunque
los ababoles empiezan a asomar en abril, explotan con el calor de mayo, cuando el
cereal está alto y comienza a cambiar de verde a amarillo.
(aunque esta visión “poética” contrasta con la visión del
campesino al que no le gustaban los ababoles porque estropean la
cosecha)
En segundo lugar (en zonas de Aragón ,
Navarra, Rioja) un ababol es una forma figurada ( y desde luego un
tanto despectiva ) de llamar a una persona simple, distraida, de
escasa inteligencia o ingenio, abobada, parada, de escaso alcance,
pelín tonta, poco espabilada... todos estos matices caben cuando
decimos de una persona que “es un ababol” o que “tiene cara de
ababol” o, ya sin tantos miramientos,que “es más tonto que un
ababol”. No sé la razón de esta asociación de significados pero
hay que reconocer que un ababol es una de las flores más simples
que podemos encontrar en el campo.Y la propia fonética de la palabra es simple y nos recuerda a bobo.
El diccionario de la
RAE
y el
wikcionario
nos informa que viene del árabe hispánico
حببورة
(
ḥababawra) . Palabra esta que es una
mezla del término latino
papaver ("amapola) y de
حب
(
ḥabb) "semilla", del árabe clásico
Aunque
este blog trata de palabras usadas en La Rioja no me resisto a contar
que en Extremadura, según siempre cuenta Raquel, cuando iban al campo jugaban con las
amapolas ( evidentemente ellos no le llamaban ababoles) a “Gallo, gallina, pollo”
Se usaban para este sencillo
juego infantil los capullos de amapola. El juego consiste en adivinar el color de dichos capullos.
Un jugador coge uno y pregunta
al otro: “¿Gallo, gallina o pollo?”. Si al abrirlo es rojo, es
gallo, si sale de color rosáceo es gallina y si sale blanco es
pollo.
Y la gran ventaja... no necesita wifi, ni conexión eléctrica, no se cuelga, ni hay que actualizarlo... la única pega es que solo se puede jugar a él en una época del año. Pretender otra cosa es, directamente, ser un ababol.
.JPG)
