Cantar mal...

     Con la expresividad que habitualmente caracteriza a mi sobrino Adrián , el otro día calificaba a una persona de la que que quería decir que cantaba mal (el comentario venía al caso por el musical que está preparando sobre Mecano y el que hizo el año pasado sobre Queen)

     Resulta que en La Rioja para decir de una persona que canta mal se dice que "no canta". Por eso la expresión de Adrián fue de lo más clara al decir que fulanita "no canta ni a muerto". Que es como decir que su canto es tan malo que no vale ni para acompañar a un difunto.

     De paso me recordó otra expresión que he escuchado muchas veces  para referirse a uno que no tiene muchas cualidades para el canto. Del tal individuo se dice que "canta menos que una alpargata metida en una jaula". Se sustituye así en la expresión el canto de canarios o goloritos por el otro canto, no sonoro, sino olfativo,  de las alpargatas.